Uma canção portuguesa vinda de Itália

Um texto enviado pelo nosso discepolo italiano...porque o brilho das crianças portuguesas vive muito para além das nossas fronteiras. Fica-se a aguardar a versão original da canção. Entretanto aqui fica a tradução possível.

A canção da criança portuguesa

E então, e então,
as pessoas vêm aqui e dizem -lhe
Já saber todas leis das coisas
E todos, você sabe, ostentam um orgulho cego
de verdades feitas de fórmulas vazias
E todos, você sabe, o conhecem dizer como fazer,
Que leis para respeitar,
que regras para observar,
O que a verdadeira verdade é,
E então, e então,
todo o mundo fechou em tantas celas,
age a quem fala mais forte
para não dizer que estrelas e a morte amedrontam.

Para o sol quente e para o mar seguiu
a criança portuguesa
Não havia nenhuma palavra, barulhos só
como expressas surpresas.
O mar só,
e o primeiro amaranto de biquíni dela,
As coisas mais bonitas
e a alegria do calor em cima da pele.

Os próximos amigos pareciam submersos
com a voz do mar;
Ou em sonhos ou em visões algo a levou
e começou a pensar;
sentia que era um ponto
para o limite de um continente,
ela sentia que era um nada,
o imenso Atlântico em frente.

Nisto sentia
algo grande que
não foi capaz de entender,
não pôde perceber;
O que ela teria explicado,
se ela tivesse entendido isto,
e o oceano infinito;
Mas o calor a feriu
e sentia - se desvanecer e começou a dormir
E só era para o sol,
como de mãos futuras.
Só ficaram
o mar e um amaranto de biquíni.

E então e então,
se você se descobre se lembrar,
perceberá
que nada o preocupa.
E você entenderá
isso que numa noite ou numa estação
é como raios,
aceso luzes e depois de fora.

E você entenderá
que a verdadeira ambiguidade
é a vida que nós vivemos,
o algo a que nós chamamos ser homens ,
E então, e então,
aquele vício que nos matará
não será fumar ou beber,
mas o algo dentro do que você traz,
Isso é viver, viver.
E então, então viver.

Francesco Guccini

Grazie Erasmo